Abecedario ruso
Son solo 33 letras en el abecedario ruso, y los extranjeros les tienen miedo como al fuego.
Vamos a empezar de la historia y terminar con cómo aprender a leer ruso.
En los tiempos viejos, la iglesia ortodoxa estaba involucrada en gran medida en el desarrollo, pero, por supuesto, lo hizo en la medida de sus convicciones y beneficios.
Según la leyenda, a dos hermanos, Kiril y Mefodiy, se les encomendó la creación de un alfabeto para la parte eslava de Bizancio para que pudieran leer textos religiosos. Entonces, se creó el alfabeto, los monjes fueron reconocidos como santos y ahora los extranjeros que van a aprender ruso experimentan un horror sagrado ante el alfabeto cirílico.
Aunque según los científicos, Kiril no creó el alfabeto cirílico, sino el glagolítico. Ya más tarde, su alumno (presumiblemente Clemente de Ohrid) desarrolló el alfabeto cirílico. Aquí puedo decir que deberías de estar muy agradecido a ese alumno, porque aprender el glagolítico realmente te haría llorar. No te quejes de cirílico.
El cirílico se ha convertido en la base de la escritura para 108 idiomas. Actualmente, el alfabeto cirílico ha adquirido un aspecto mucho más moderno en cada uno de los idiomas.
Anteriormente, nuestro alfabeto constaba en parte de letras griegas (24) y símbolos glagolíticos modificados, que denotaban sonidos (19) que no estaban en griego. Mucho más tarde, Peter I decidió que y está harto de soportarlo, y simplemente quitó algunas letras. Las demás transfirió otras a un estilo más conveniente, apareció escritura no solo para letras mayúsculas, sino minúsculas. Luego también hubo varios cambios para simplificar la escritura, pero a menor escala.
«No se parecen a las nuestras, no se leen como están escritas» – me dice mucha gente, buscando una «traducción» de la letra rusa a la letra latina.
Pero no existe esta «traducción». Las letras no se traducen. Solo señalan los sonidos que en cada idioma son ligeramente distintas. Si no fuera así, portugués o italiano sonaría como español.
Pero no te rindas, no seas dramático y aprende a leer ruso si es lo que quiere. Lo harás en 3 horas.
La metodología de la enseñanza del idioma ruso como lengua extranjera implica varias opciones para enseñar a leer, dependiendo de la velocidad de asimilación del material por parte del alumno, su idioma materno, otros idiomas estudiados. En total son alrededor de 5, te hablo de 2:
El variante mas obvio del estudio es la presentación de todo el abecedario a la vez y en el orden que tiene. Es probable que justo esto va a espantar a pobre alumno.
Otra opción bastante popular y es la que suelo usar yo, es dividir todas las letras en 4 grupos:
1. Que se escriben y suenan como en el alfabeto latino;
2. Que se escriben como en el alfabeto latinos, pero suenan distinto;
3. Que se escriben de manera distinta, pero tienen un sonido familiar;
4. Que no tienen comparación.
En este caso es posible dividir el tema en 2 lecciones. Después del primero, el estudiante ya podrá leer unas frases básicas y acumular el vocabulario.
Confía en tí y lo harás. Y si no confías en ti, lo hago yo: siempre estaré encantada de enseñarte el abecedario ruso en el curso.